bravo medico

хорошее зрение — buona vista

хороший роман — un bel romanzo

хорошая мысль — buona idea

хороший врач — bravo medico

хороший токарь — bravo tornitore

хороший человек — una persona buona

хороший муж — buon [bravo] marito

она удивительно хороша — è straordinariamente bella

хороший знакомый — buon conoscente

они хорошие друзья — sono buoni amici

хорошая семья — buona famiglia

быть в хороших отношениях — essere in buoni rapporti

хороший доход — buon reddito

хорошие манеры — buone maniere

хорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!

вчера он был хорош — ieri era ubriaco fradicio

хороший ты мой! — caro mio!

из хорошей семьи — di buona famiglia

хоро́ший голос — bella voce

хоро́шая погода — bel tempo

хоро́ший пианист — bravo pianista

хоро́шая мысль — una buona idea

хоро́шие манеры — modi garbati

хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo

он хоро́ший человек — è una brava persona

подать хоро́ший пример — dare un buon esempio

хоро́шие места — bei posti

хоро́шая зарплата — un buon stipendio

он тоже хорош! — è un bel tipo anche lui!

хорош гусь! — è un bel cece!

он мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente

из хоро́шей семьи — di buona famiglia

она хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>

хоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene

договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo

разойтись хоро́ший — lascirsi in pace

стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via

делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco

где тут есть телефон-автомат? — c'è un telefono pubblico qui?

тогда ещё был Советский Союз — allora l'Unione Sovietica esisteva ancora

он в Москве — è (si trova) a Mosca

они в саду — sono in giardino

он будет в два часа — sarà qui alle due

он в шляпе — porta il cappello

она в шубе — indossa una pelliccia

я буду у вас завтра утром — verrò da voi domattina

у нас есть дом на море — abbiamo una casa al mare

у них было много трудностей — hanno avuto molti problemi

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет собрание — domani avrà luogo una riunione

я студент — sono studente

он был (будет) хорошим врачом — è stato (sarà) un bravo medico

кем ты хочешь быть? — che cosa vuoi fare?

быть больным — essere malato

быть здоровым — stare bene

погода была хорошая — ha fatto bel tempo

что есть истина? — che cos'è la verità?

наши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti

я буду ждать твоего звонка — aspetterò la tua telefonata

где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?

кем был построен этот музей? — da chi fu costruito questo museo?

как быть? — cosa fare?

прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!

может быть — forse (può darsi, magari)

должно быть — probabilmente (è probabile)

быть впору — calzare a pennello

в чём был — come mi trovavo

что было, то было — quel che è stato è stato

так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)

жил-был — c'era una volta

была ни была! — o la va o la spacca!

быть не при чём — non avere nulla a che vedere

я тут не при чём — io non c'entro!

будь что будет! — sia quel che sia!

да будет мир на земле! — pace in terra!

будет! — basta!

мало есть таких людей — di gente come lui ce n'è poca

тогда тебя ещё не было на свете — tu non eri ancora nato

будь! — stammi bene!

чистая (неприкрытая) правда — verità nuda e cruda

чистая правда — pura verità

сущая правда — sacrosanta verità

говорить правду — dire la verità

в этом нет ни доли правды — non c'è nulla di vero

искать правды — cercare giustizia

это правда? правда ли это? — è vero?

не правда ли? — non è vero?

он и правда хороший врач — difatti è un bravo medico

Нина, ты правда выходишь замуж? — Nina, ti sposi davvero?

он снова стал пить, правда, редко — ricominciò a bere, sebbene raramente

этот человек - сама правда — è la bocca della verità

твоя правда! — hai ragione tu!

что правда, то правда! — è proprio così! (quel che è giusto è giusto)

резать правду - матку — non avere peli sulla lingua

по правде говоря (правду сказать) — a dire il vero

всеми правдами и неправдами — con ogni mezzo (di riffa o di raffa)

служить верой и правдой — essere fedele servitore (servire anima e corpo)

в ногах правды нет — meglio sedersi

Бог правду любит — prima o poi i nodi vengono al pettine

правда глаза колет — la verità fa male

выходить раненого — rimettere in piedi il ferito

это выходит за пределы нашей компетенции — questo esula dalla nostra competenza

выходит, что я неправ — dunque, ho torto io

окна выходят в сад — le finestre danno sul giardino

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

к чёрту! — al diavolo!

"Работать надо, всё остальное к чёрту" (А. Чехов) — "L'importante è lavorare, al diavolo il resto!" (A. Čechov)

идите вы все к чёрту! — al diavolo tutti quanti!

куда ты к чёрту запропастился? — dove diavolo ti eri cacciato?

какого чёрта ты здесь ошиваешься? — che diavolo stai facendo qui?

чёрт! — accidenti!, cavolo!

чёрт возьми (побери)! — diamine! (cribbio)

до чёрта — (a) a iosa; (b) estremamente

комаров здесь до чёрта — ci sono miriadi di zanzare qui

я устал до чёрта — sono stanco morto

послать к чёрту — mandare al diavolo (a quel paese, a farsi friggere, a spigolare)

какой он к чёрту врач?! — che razza di medico è?!

ни черта! — un corno!

он ни черта не понимает — non capisce un accidente

ни к чёрту не годиться — non valere un fico secco

на кой чёрт (какого чёрта, за каким чёртом) это мне нужно — a che accidenti mi serve

какого чёрта они делали раньше? — che cavolo facevano prima?

чёрт попутал — il diavolo ci ha messo la coda (lo zampino)

тут сам чёрт ногу сломит — c'è da rompersi le corna

чёрт с ним! — lascia perdere!

он живёт у чёрта на рогах (у чёрта на куличках) — abita a casa del diavolo

чем чёрт не шутит! — non si sa mai: provo!

чёрта с два! — un corno!

один чёрт — è la stessa solfa

чёрт-те что! — roba da matti!

чёрт-те когда — (a) chissà quando; (b) a ore impossibili

на кой чёрт он мне сдался? — a che mi serve?

сам чёрт не разберёт — chi ci capisce è bravo

бегать как чёрт от ладана — essere come il diavolo e l'acquasanta

одному чёрту известно — nessuno lo sa

я голоден как чёрт — ho una fame che non ci vedo

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è brutto come lo si dipinge

в тихом омуте черти водятся — le acque chete rovinano i ponti